In a forest not far from Stockholm, architect Daniel Fagerberg built a curvy, cozy cottage for his botanist mother