The architects drew inspiration from the ingenious spirit of the 1950s to create an art-filled home for an American gallerist