As part of the ambitious new initiative Case Study: Adapt, a group of top architects are designing homes for people in need