The actor and her husband, Taran Killam, turned to Elizabeth MacKenzie, PlaidFox Studio, and Skladan Architecture to help design the retreat