Tapped by a creative family to design a home in the heart of a stark landscape, this architect looks to the land