Rescued by a group of artists and restored with the National Trust for Historic Preservation, Simone's childhood home reemerges as a beacon of Black cultural memory