The boundary-shattering Rat Pack member knew how to throw a party—and chose homes built for entertaining