Emma Chamberlain, Colman Domingo, and Naomi Watts were among the stars channeling iconic paintings by van Gogh, Picasso, and the Dutch Old Masters