The late entertainer and civil rights activist lived in the area’s “African American Gold Coast,” among neighbors like Ella Fitzgerald and Jackie Robinson