The St. Louis–born Jazz age star (and spy) built a life in France, where she raised 12 children and collected a panoply of exotic pets