The designer preserved the historic bones of her Chicago home while reworking every surface for modern family life