Designer Anne McDonald channels the North Shore’s Scandinavian roots with primary hues, vintage finds, and smart updates to a modest 1970s home