Designed by a sustainability-forward architecture firm, this 1,550-square-foot house employs traditional building techniques