The record spinner and new mother tapped architect Cyrus Ardalan to add a non-cheesy nautical spin to the small space