The rapper and hip-hop’s “first billionaire” owned the tri-level, contemporary beach house for 26 years