Friend and designer Nathan Turner took the 1800s home and transformed it to fit the actress and comedian’s colorful personality