The legendary architect merges sustainability and humor to shape the landscape of tomorrow—and yet, his sweet summer escape in Rørvig is rooted firmly in the past