Step into Hepburn's homes—from the apartment she shared with her mom in London to the Roman villa where she honeymooned