From the moody lava stone to the apothecary walls, Calderone and architect Danielle Siggerud reveal the design secrets in the tastemaker’s Tribeca apartment