Designer Andre Mellone and architect Jean-Gabriel Neukomm transformed the West Village residence into an airy home for two top collectors