The football star purchased the 21,000-square-foot pad—near his own childhood home in Cleveland Heights—a few months before marrying Taylor Swift