The Container Store’s parent company is investigating a cybersecurity incident that targeted the retailer’s website and systems over the past weekend.