Architect Brandon Jorgensen took on a midcentury house built by three surfer brothers, stripping away ad hoc additions to reshape it around family life