The Theodore Roosevelt Presidential Library was designed by Snøhetta and honors the late president’s passion for conservation