As Rodgers and Hammerstein’s musical returns to theaters to celebrate its 60th anniversary, AD looks back behind the scenes