As temperatures rise, keeping cool requires more holistic thinking about home design, indoors and out