An object lesson in living graciously with art, not decorating with it, the art advisor's New York prewar apartment is a personal expression of creativity, family, and collecting