With the help of longtime collaborator Stephen Sills, the Carolina Herrera creative director and glassblower craft an apartment for themselves and their young children