Cofounders Robbie, Tom Ackerley, and Josey McNamara tapped Scarlett Hessian to reimagine their HQ with warmth, wit, and just a hint of Barbie pink