The new museum is located very close to the Casa Azul, the painter’s home in Mexico City’s Coyoacán neighborhood