These are the visionary’s designs you should see in the Windy City, from his own residence to his only surviving public buildings