After years of renting, co-owning, and returning, Clara Jung reimagined a 1972 house with reverence, restraint, and the freedom to finally say yes to bold color