AD100 designer Lily Dierkes leans into drama to conjure a family home that balances heritage with whimsy