These expert-approved ideas—plus steps for DIYing shelves—will give your hardcovers and paperbacks the attention they deserve