A dreamy blend of cottage style, Korean heritage, and stirring reinvention, this designer turns an Upstate home into a serene poetic escape