The author and his wife turned their beloved dwelling into a nonprofit archive and writer’s retreat in 2019