How a London interiors firm preserved the spirit—and the floor plan—of this 1960s house designed by Patrick Gwynne, hero of English modernism