With a courtyard at its heart, this 6,250-square-foot retreat brings together family, memory, and the rhythms of nature