Designer Margherita Menino drew on her shared heritage with her clients to craft their new family home