A photographer couple enlisted Dawid Konieczny to overhaul their pied-à-terre with a brand new layout and a peachy palette