The pied-à-terre is a perfect pairing between a Spanish designer’s European sensibilities and his partner’s South African roots