From mini-splits to storm windows, every modern upgrade was carefully concealed in a renovation that prioritized preservation over show