Who says retro can’t be hot? These five homes—from Dakota Johnson’s chic LA haven to Heidi Gardner’s Kansas City retreat—prove the decades-old style only gets better with age