This spooky season, discover the dark story behind how this New York dwelling became one of the country’s most famous haunted houses