In a hundred-year-old building originally constructed for railroad workers, a unit gets restored with pastels, luxurious materials, and memorabilia from the owners’ travels