This AD100 landscape designer transforms the Studio Museum’s rooftop into a garden that honors the neighborhood as both a place and an idea