A two-story apartment near Como dons a new look that combines brutalist aesthetics with vintage finds