“There’s plenty of white outside on the slopes. We didn’t need it on the drywall and kitchen cabinetry,” designer Frances Merrill quips of the pine-paneled Alpine home