Set on an island outside Vancouver, the waterfront house unfolds as an intricate system of suspensions and corridors