The Rebel Without a Cause star, who ran a freelance interior decorating business in the ’70s, took design notes from her movie sets